10分鐘學霸-MissEgo鷹英有詞-Rizz 鷹語

  「數位原住民」一詞是由馬克.普倫斯於2001年提出。他將其定義為「在電腦、手機等數位環境中成長的年輕人」。對於新一代的「AI 原住民」來說，他們運用科技的能力遠勝於過去的世代。對他們而言， AI科技在語言學習、程式設計和寫作上都產生了巨大影響。

隨著生成式 AI 模型 ChatGPT 的問世，人們開始熱烈討論AI對未來的深遠影響。生成式 AI (generative AI) 的核心特點在於能夠根據輸入資料不斷生成內容 (generate content)，其能力涵蓋以人類語言回答問題和進行邏輯性交流，這樣的生成式AI有潛力成為輔助寫作與口語練習的全能語言助手，我們可以參考它給出的句子結構，還能藉由它生成的大量例句(sample)來學習語言。

如果生成式AI再結合自然語音功能，那麼人們便可以像與真人對話一樣進行流暢的會話練習。更不用擔心孩子們會對人工聲音感到不自然，因為在AI技術環繞的環境中成長的新一代早已習慣與Siri、Alexa等AI助手進行互動(interaction)。

啟發孩子學習興趣的第一步，就是先了解他們的喜好。從語言學家的觀點來看，學習知識與學習語言的方式有許多相似之處。除了需要付出學術上的努力(hard work)，我們還需要透過與他人的互動來促進學習，而正是這些互動能刺激孩子的學習動力。要想讓孩子學得更好，他們需要更多與他人交流。而在引導孩子進入學習模式的過程中，其中最不可或缺的，就是家長耐心的等待與支持。

AI時代的家長們要做的不是選擇是否使用 AI，而是教育未來世代如何善用它。例如試著讓孩子和 ChatGPT 一起創作，寫一篇以生活文化為主題 (可以是季節或者節日假期)的文章，或和AI共同創作童話故事。除了創作外，和AI聊天問答，或者和AI一起玩規則簡單的遊戲也不錯，都有助於提升孩子的創造力。此時，家長可以稱讚孩子做得很棒的地方。

  AI 的快速發展不僅將改變傳統教育的形態，也可能為我們創造更多的可能性。例如，AI 老師的引入或許能有效解決過度依賴補習教育的現狀，又或者跟傳統學校裡的老師的角色互補。為了確保孩子能夠擁有適應未來需求的教育，我們作為家長的一代，必須更學會接受 AI 的幫助，但不完全依賴它，並培養批判性思考的能力。

Generative artificial intelligence (AI) can produce various types of content including text， imagery， and audio data.

生成式人工智慧可以產生各種類型的內容，包括文字、圖像和音訊資料。

She is a content creator from Hong Kong whose video clip went viral.

她是一位來自香港的內容創作者，且她的影片片段在網路上瘋傳。

They looked at the blood samples under the microscope.

他們用顯微鏡觀察了血液樣本。

Language games are usually intended to encourage student interaction.

語言遊戲通常旨在鼓勵學生們互動。

Winning first prize was the culmination of years of practice and hard work.

獲得一等獎是多年練習和努力的成果。

日本菜是香港人最鍾愛的菜式之一。從親民的迴轉壽司、街頭拉麵，到高檔的廚師發辦及懷石料理等，都是備受歡迎的菜式。傳統和歷史似乎與日常飲食無關。但是什麼讓白飯如此美味？為什麼日本人在新年要吃特殊的食物？為什麼切菜在日本料理中如此重要？你會發現，這一切都與日本的地理和氣候息息相關。

稻米大國

稻米不僅是日本的主食，在經濟上也扮演著重要角色。從7世紀中葉到1873年土地稅改革，日本一直以稻米作為稅金。稻米是日本所有計量單位的基礎。其中一個傳統單位「田」（tan）至今仍用於表示田地的面積。根據記載，江戶時代武士每天可獲得5杯生糙米。稻米富含碳水化合物、蛋白質、脂肪、維生素和其他營養素。它含有均衡的人體無法自行合成(produce)的必需胺基酸。當時，每天5杯米飯和用大豆(soybean)製成的味噌湯就能提供人體所需的熱量和蛋白質。

霉菌造的食物

醬油、味噌、味醂和醋等調味料都是用麴菌發酵的。曲霉菌指的是接種了這種黴菌的穀物。曲霉菌有很多種類。最早的文字記載表明，它們源自於人們供奉給神明的蒸米飯，米飯受潮發黴(moldy)後，人們便用這些米飯釀造清酒，並作為祭品獻給神明。生長在蒸米飯上的黴菌就是麴菌。當時，人們已經知道可以用發霉的米飯釀造清酒。曲霉菌的演變正是為了滿足清酒釀造者的需求。

發酵的藝術

食物發酵有很多優點。它能延長食物的保質期(preservation)，提高營養價值，創造新的風味和香氣，並促進消化。世界各地發展了許多地方特色發酵食品，最初都是為了延長食物的保存期限。發酵曾經是一種傳統的加工方法，但近年來，它作為一種革命性的食材風味轉化方式，受到了全球的關注。這股潮流始於丹麥哥本哈根的Noma餐廳，該餐廳於2008年開始嘗試發酵。 Noma專注於使用當地食材探索新的風味。餐廳的主廚們將發酵視為一種烹飪方法，並在他們的發酵實驗室中創造了前所未有的風味。

  由日本人獨創的風味

人類能感知五種基本味道：甜、酸、鹹、苦和鮮。鮮味(Umami)是由日本物理化學家池田菊苗發現的。他讀到一篇醫學博士的文章，文章認為美味的食物有助於消化。他相信，如果能夠分析昆布高湯的味道，就有可能工業化生產出美味的調味料，進而改善日本人的健康。池田發現高湯的美味源自於谷氨酸鈉，並將這種味道物質命名為「鮮味」。這項發明被廣泛認為是日本十大發明(invention)之一。

例句

Vitasoy, a Soyabean Milk made with non-GMO soyabeans, contains high-quality protein.

維他奶，一種用非基因改造大豆製成的豆奶，含有優質蛋白質。

Bread in their baskets had gone moldy in the wet weather.

天氣潮濕到就連籃子裡的麵包都發霉了。

There is great public concern about some of the chemicals used in food preservation.

民眾對一些用於保存食物的化學物表示極為擔憂。

Soy sauce has a distinct yet basic taste of umami, due to naturally occurring free glutamates. 

醬油有一種獨特而基本的鮮味，這是由於其中天然存在的遊離谷氨酸鹽所致。

The world changed rapidly after the invention of the phone.

電話發明後世界的變化日新月異。

    以史努比為主角的《花生》漫畫，多數以失敗為主軸，卻巧妙地在簡短的幾格中融入了深刻的心理學觀念。有時，它們讓我們因角色的滑稽行為而捧腹；有時，我們也從那些情境與對話中感受到共鳴。這些展現出的消極面或負面特質，其實正是我們內心深處曾經浮現過的想法。除了會思考人生的複雜(complicated)問題的史努比，還有一系列《花生漫畫》中的經典角色(character) 鼓勵我們。

查理·布朗：再來再來再來！有志者事竟成！(Keep Coming Back, It Works!) 在人生中，我們可能會陷入考試不及格或者不小心把食物烤焦的窘境(plight)。如果我們能將失敗視為一種令人不快但並非致命的經歷，理解自己不想失敗卻能承受失敗，那麼我們就能更坦然地面對壓力與挑戰。查理·布朗一直覺得自己不夠出色。他對於失敗的恐懼讓他夜不能寐。然而，偶爾他仍會幻想自己打出一場完美的比賽，他依然執著於心中的奇蹟，希望總有一天能到來。

佩蒂：總是責怪他人

佩蒂的成績一直不理想，原因在於她對學校作業缺乏重視。然而，與其正視自己的問題，怪罪(to blame (someone)老師對她來說似乎更為簡單。她無法接受事實，寧願指責老師偏心，也不願承認自己因懶惰導致每門課都僅僅勉強通過。

對某些人來說，將錯誤歸咎於他人似乎可以暫時避開內心的不安，就像某些人藉由飲酒或服藥以逃避現實的壓力。然而，這種舒緩僅是短暫的，隨之而來的往往是更嚴重的後果。承認自己的過錯雖然不容易，但這種自我反省(self-reflection)能推動行為改變，幫助避免日後重蹈覆轍。而一味責怪他人，只會使問題被掩蓋，錯誤持續累積。

 其實，佩蒂目前的失敗主要來自於她的懶惰，而這是個只要下定決心就能改善的特質。她並非不聰明，只是缺乏為了取得好成績而付諸努力的意願。 

緊張的史努比

緊張(anxious)是人之常情，我們面對緊張，沒有辦法說不緊張就不緊張，唯一的選擇就是如何面對與處理。只有兩種方法能解決緊張，一是好好應對造成緊張的情況，二是用某種方式來逃避問題。有些人靠喝酒來逃避，有些人用暴飲暴食來逃避問題。對史努比來說，等待看球掉在網子的哪一邊，這種狀況會讓牠非常緊張。牠的解決方法是吃一塊朱古力餅乾。吃能解決問題嗎？根本沒辦法解決。反之，這只會造成一種負面的行為模式。

保持冷靜不容易，但冷靜是生活中不可或缺的態度。即便在最緊繃焦慮的時刻，我們也必須沉著淡定。

She had Mickey Mouse or some other cartoon/Disney character on her sweater.

她的毛衣上有米老鼠或另外其他的卡通／迪士尼人物的圖案。

The rules are rather complicated to follow.

這些規定遵守起來挺複雜的。

Few of us can be unmoved by the plight of the refugees.

我們幾乎無一不為難民的困難處境而心有所感。

The little lion blames his mother for his lack of confidence.

小獅子把自己缺乏自信心歸咎於他的母親。

It is only in quiet moments of self-reflection that we can really address such problems.

只有透過安靜的內省，我們才能真正直面這些問題。

My mother always gets a bit anxious if we don't arrive when we say we will.

如果我們沒有在說好的時間到達，我母親總會有些擔心。

什麼能真正帶來快樂？這個問題的答案往往取決於文化背景(culture)和個人價值觀。每個國家的文化對於幸福的定義以及面對人生課題的態度，都有深遠的影響。舉例來說，法國人通常強調生活中的小確幸，例如享受一頓美食或是一場深刻的對談；他們重視個人的思想自由與生活質感，這也成為舒緩情緒、平衡心態的重要方式。

西班牙人則以其熱情奔放(vibrant)的性格聞名，他們高度重視社交聯繫(networking)與家庭，無論是在日常生活中的悠閒午餐時光，還是參加慶典活動時，分享快樂和放鬆情緒是不可或缺的部分。相較之下，土耳其人經常以傳統和信仰為核心支柱，他們可能借助與家人共度時光、品茶聊天或進行宗教祈禱來找到內心的平靜。不同文化中對幸福的理解和表達，展現出人們傳釋快樂的意義因人而異。語言滲透於生活中，不同國家的人有令自己快樂的生活方式，同時亦呈現在他們的言語間。讓我們學幾個地道快樂用語： 

在電影”Eat Pray Love”中，主角小莉獨自旅行到充滿異國風情的義大利時，與新結識的朋友聊天，自嘲地提到她在羅馬度過的三個星期幾乎全部用來大快朵頤和學習一些簡單的義大利語。她的義大利朋友用一詞彙解釋她的狀態，”Dolce far niente”，意即無「無所事事的美好」，讓她感受到當地人生活中的獨特哲學。這句義大利語想表達的是專注地感受當下的每一分每一秒，比如隨意走進一間咖啡廳，放慢腳步，享受生活的小美好。 

 夏威夷人有自己的語言，而其中最廣為人知的詞彙就是「ALOHA」。這個字用途非常廣泛，打招呼用ALOHA，表達早安、午安、晚安也是ALOHA，說再見時還是ALOHA，甚至連我愛你也可以用ALOHA來表達。總之，在夏威夷人的生活中，每天都離不開ALOHA。事實上，ALOHA原本承載著愛、和平、希望與幸福的含義，因此夏威夷人將這些價值觀概括為「ALOHA精神」。不僅如此，夏威夷的車牌上還印有「ALOHA STATE」，意思即為「ALOHA之州」。 

有研究指芬蘭是世界上最快樂的國家，芬蘭有句說話形容「在家穿著內衣褲喝酒」。芬蘭語的「kalsari」是內褲；「känni」是「喝醉的狀態(drunk)」，所以Kalsarikännit按字面解釋就是「內褲，喝醉」。在芬蘭這個冬日冗長、陽光稀薄的國度，人們習慣於與寂靜共處。與其強求熱鬧，Kalsarikännit是一種獨處能力。在現代的社會氛圍裡，裝笑、配合、迎合他人的期待已然成為一種常態。而Kalsarikännit允許人們卸下所有社交的面具，只為自己而活，在最純粹的狀態下感受生活的本質。同時，它也是作為小確幸的一環。一瓶酒、一部影集、一條內褲，雖然盡是一些平凡的元素，但這些東西組合在一起後，在很多時候正是最能撫慰人心，也是人們所追求的最終狀態。

多年來，芬蘭在聯合國《世界幸福報告》中持續被評為全球最幸福的國家之一。芬蘭人的幸福感並非源自對外在成功的過度追逐，而是深植於擁抱自己的“不完美”的生活哲學。在芬蘭文化中，人們無需刻意保持時刻處於最佳狀態，無需強求積極向上，也無需掩飾脆弱情緒。正是這種對真實自我與內心平和的深度包容，讓芬蘭人在現代社會中擁有一種極為珍貴的幸福思維。

He's studying modern Japanese language and culture.

他在研究現代日本語言和文化。

The hope is that this city will develop into a vibrant commercial centre.

希望這個城市會發展成為一個活躍的商業中心。

Welcome to Hawaii! Aloha!

歡迎來到夏威夷！你好！

Students find networking essential to getting the right job.

學生都發現人際關系對於找到合適的工作至關重要。

I'd had a couple of glasses of wine but I certainly wasn't drunk.

我是喝了幾杯酒，但肯定沒喝醉。

 AI 的便利性確實可能導致學生過度依賴，甚至對學習態度產生影響，但單純禁止使用真的能解決問題嗎？更值得深思的是，應該從什麼時候開始引入AI教育，又該教授哪些內容，才能幫助孩子在數位時代中正確且靈活地運用AI的優勢。

AI時代的到來讓各種新興科技軟體深刻融入了我們的生活，尤其是生成式AI透過像ChatGPT這樣的聊天機器人(chatbot)，我們能感受到它帶來的便利與創意。一個不懂音樂的人能在數秒內完成歌曲創作，一個不會繪畫的人也能迅速生成精美的圖像。AI彷彿成為掌握創造力的魔法杖，為我們開啟全新的可能。

雖然許多人讚揚人工智慧等技術可能會掀起「飯碗風暴」，但與其說是人工智慧帶來的沖擊，不如說是一些不合時宜的工序自然消失—這也可以理解為沒有機會從中加入抽象力。從這個角度來看，只要我們保有人類獨特的思考能力，就能與人工智慧共存。因此，不斷地將眼前的具體事物抽象化、提升思考的維度，才是這個時代最緊迫的任務。

深度學習不只是 AI 的技術，更應該是人類的能力，真正的學習不只是記憶知識，而是建立一套能夠靈活運用與內化資訊的框架，使自己能在不同情境中進行延伸與創造、掌握專業領域的判斷力，才能駕馭 AI 工具。

Self-learning 則是跑贏這場馬拉松的另一項關鍵能力。在 AI 時代，知識更新速度遠超過過去的任何時期，學習將不再是一個有終點的過程，而是必須持續進行的習慣。這也意味著，每個人都需要具備獨立學習(independent learning)的能力，不依賴(rely on)外界的指導，而是主動探索(explore)、驗證，並建構自己的知識體系。

They all made the same comment, not quite independent of each other.

他們都不約而同作出了相同的評論。

Chatbot is a computer program designed to have a conversation with a human being.

聊天機器人是一種旨在與人類進行對話的電腦程式。

Robots, rather than astronauts, explore space now.

如今探索太空的是機器人，而不是太空人。

I rely on you for good advice.

我得靠你給我提出好的建議。 

大熊貓看起來毛茸茸的，很可愛，但實際上它們是強大的獵手。它們的下顎和前肢都非常有力。如果熊貓生氣了，可以輕易地擊打並傷害野豬和豺狼等動物。我們來看看一些有關熊貓的秘密吧。

辨認熊貓大法

雖然成年大熊貓外表十分相似(alike)，但如果仔細看，就會發現牠們的眼圈和小背心的形狀都是獨一無二的！要辨認熊貓，可以觀察它們黑白相間的皮毛、體型和性格。每只熊貓的眼下都有獨特的黑眼圈，胸前的條紋圖案也各不相同，而且它們還有像人類指紋一樣的小指紋。你還可以通過它們的行為、體重和耳朵形狀來區分牠們，比如牠們的耳朵是彎曲的還是折斷的。例如，一隻名叫“花花”的熊貓體型像一個三角形的飯團。眼下的黑眼圈是最容易辨認的。例如，有些黑眼圈比較圓潤，而另一些黑眼圈則位於眼角，向上翹起，有點像鳳凰的眼睛。

    熊貓手指

熊貓看起來每只手好像有六個手指，但其中一個是特殊的“拇指(thumb)”。它實際上並不是手指，但它可以幫助熊貓做很多事情，所以仍然非常有用。大熊貓的前爪這個特殊的部位，叫做“偽(fake)拇指”，它並不是真正的手指，而是由前臂的一塊骨頭構成。雖然它不是真正的手指，但它可以幫助熊貓抓握和撿起竹子(bamboo)來吃。

熊貓吃的竹葉並非每天都從內地運到香港，也不是在附近種植的。相反，它們被保存在特製的“竹葉櫃”中，這些大房間溫度極低，保持在攝氏4-7度。這些房間配備了自動澆水系統，以保持竹葉新鮮，確保熊貓總能吃到美味新鮮的竹葉。通常，熊貓及其幼崽會食用5到9種不同的竹葉。竹葉處理完畢後，工作人員會送少量樣品到實驗室進行檢測，以確保熊貓對食物感到滿意和安全。

The children all look very alike.

孩子長得都很像。

She hit her thumb with the hammer.

她用錘子砸到了自己的拇指。

There is concern about the power of fake news to affect election results.

人們擔心假新聞會影響選舉結果。

The picture shows a red panda chewing on bamboo leaves at the Zoo.

圖片顯示的是一隻小熊貓在動物園裡啃竹葉。